Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt

Толкование Перевод

1 diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt

мест.
общ. это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом

Универсальный немецко-русский словарь > diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt
2 rächen

1. vt
мстить (за кого-л., - за что-л.)

j-n rächen — (ото)мстить за кого-л.

etw. an j-m rächen — (ото)мстить за что-л. кому-л.

eine Beleidigung rächen — (ото)мстить за обиду ( за оскорбление)

er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern — он отомстил убийцам за смерть своего брата

der Mord ist gerächt — месть за убийство совершена; убийство не осталось без возмездия
2. (an D für A) (sich)
(ото)мстить (кому-л. за что-л., за кого-л.)

sich an den Beleidigern rächen — (ото)мстить обидчикам

sich durch etw. (A) rächen — отплатить чем-л.; воздать чем-л.

das wird sich an ihm rächen — он за это ещё поплатится

seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt — ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt — это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом

БНРС > rächen
3 rächen

rächen I vt мстить (за кого́-л., за что-л.), j-n rächen (ото)мстить за кого́-л.

etw. an j-m rächen (ото)мстить за что-л. кому́-л.

eine Beleidigung rächen (ото)мстить за оби́ду [за оскорбле́ние]

er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern он отомсти́л уби́йцам за смерть своего́ бра́та

der Mord ist gerächt месть за уби́йство совершена́; уби́йство не оста́лось без возме́здия

rächen II : sich rächen (an D für A) (ото)мстить (кому́-л. за что-л., за кого́-л.)

sich an den Beleidigernrächen (ото)мстить оби́дчикам

sich durch etw. (A) rächen отплати́ть чем-л.; возда́ть чем-л.

das wird sich an ihm rächen он за э́то ещё́ попла́тится

seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt ему́ пришло́сь до́рого поплати́ться за свою́ неосторо́жность

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt э́то упуще́ние впосле́дствии сказа́лось са́мым печа́льным о́бразом

Allgemeines Lexikon > rächen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: